ГРАНТИ НА ПЕРЕКЛАД І ВИДАННЯ ЕСТОНСЬКОЇ ХУДОЖНЬОЇ ЛІТЕРАТУРИ (TRADUCTA PROGRAMME)

КОЛИ: на регулярній основі

ДЕ: вся Україна

ГАЛУЗІ: культура, література

❗️Ми допомагаємо в оформленні та подачі заявки на цей грант❗️

Traducta підтримує переклад та видання естонської літератури за межами Естонії. Програма підтримує лише твори, перекладені на високому рівні.

грант підтримує переклад і публікацію художньої літератури, поезії та ілюстрованих дитячих книжок;
програма не фінансує видання наукових, навчальних та навчально-методичних чи мистецтвознавчих текстів;
видавництво має забезпечити хороше розповсюдження та просування книги у своїй країні;
гранти на переклад і гранти на публікацію не надаються, якщо переклад або твір було опубліковано до кінцевого терміну подання заявки;
видання має бути розраховане на широку аудиторію.

Для кого

На отримання гонорару перекладача можуть претендувати лише фізичні особи (перекладачі).
На отримання гранту на публікацію можуть претендувати лише видавництва.
Юридичні особи (видавці) можуть подавати заявки на отримання гранту для оплати гонорару перекладачеві та/або покриття витрат на публікацію твору.
Видавці повинні забезпечити редагування, а також маркетинг, просування та розповсюдження книги в книгарнях, бібліотеках та через спеціальні засоби масової інформації. Книга повинна розповсюджуватися по всій країні через визнані загальні канали книжкової торгівлі та залишатися доступною у звичайних книгарнях протягом щонайменше двох років.

Сума

Сума гранту не регламентована. Програма Traducta фінансується з міждисциплінарних проектів Естонського культурного фонду.

Як правило, видавнича підтримка виплачується наступним чином:

60% суми після того, як видавець або іноземна установа виконавського мистецтва отримає і затвердить переклад, а докази оплати перекладачеві (банківська виписка видавця і підтвердження від перекладача) надійдуть до Культурного фонду Естонії;
40% від суми після того, як твір опублікований і доставлений в офіс Естонського культурного фонду.

Комісія залишає за собою право робити винятки з умов оплати.

Дедлайн

Заявки приймаються на регулярній основі з дедлайнами 20 лютого, 20 травня, 20 серпня та 20 листопада. Як правило, заявника повідомляють про рішення через два місяці після дедлайну.