ДО 10 000 ЄВРО – ГРАНТИ НА ПЕРЕКЛАД І ВИДАННЯ НІДЕРЛАНДСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ

Видавці можуть подати заявку на отримання гранту для фінансування перекладів усіх жанрів і витрат на виробництво високоякісної ілюстрованої дитячої та юнацької літератури, графічних романів і поезії.

• Нідерландський літературний фонд приділяє особливу увагу якості перекладів. За запитом Фонд може надати список затверджених перекладачів. Якщо Фонд не знайомий з обраним перекладачем, можна запросити зразок перекладу, щоб оцінити якість роботи. Тільки переклади високого рівня можуть бути профінансовані.

• Оригінальна голландськомовна робота голландського автора або ілюстратора повинна бути опублікована визнаним голландським або фламандським видавництвом.

• Переклад має бути опублікований іноземним видавництвом, яке може забезпечити хорошу дистрибуцію та промоцію книги у своїй країні.

• Між нідерландським правовласником та іноземним видавництвом має існувати договірна угода, що надає останньому права на переклад, за винятком випадків, коли твір не є суспільним надбанням.

• Між іноземним видавцем та перекладачем твору має бути договірна угода.

• Твір має бути опублікований протягом двох років від дати листа-підтвердження.

• У перекладеному виданні має бути надрукована подяка, в якій зазначається, що публікація стала можливою завдяки фінансовій підтримці Нідерландського літературного фонду.

Для кого

Українські видавці можуть подати заявку на отримання фінансової підтримки для публікації в перекладі нідерландської художньої літератури, документальної літератури чи поезії, графічного роману чи дитячої книжки. Гранти на переклад також можуть надаватися літературним журналам і цифровим публікаціям.

Сума

Залежить від проекту та не перевищує 10 000 євро.

Для ілюстрованої дитячої літератури, графічних романів виняткової якості та поезії може бути надана додаткова виробнича субсидія. Максимум для поезії – 1400 євро, для ілюстрованої літератури – 2800 євро.

Літературний фонд Нідерландів може запропонувати фінансову підтримку видавництву щонайбільше для чотирьох книг одного автора чи ілюстратора на жанр. За виняткових обставин, фінансова підтримка може бути надана одному видавництву на суму, що перевищує звичайний ліміт у чотири назви на жанр автора/ілюстратора.