ДО 8 000 ЄВРО – ГРАНТИ НА ПЕРЕКЛАД І ВИДАННЯ НІМЕЦЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ (GOETHE INSTITUT)

Goethe-Institut фінансує переклади творів, написаних німецькою мовою та опублікованих у друкованій формі видавництвом у німецькомовній країні. Переклад має бути здійснений з оригінального німецького тексту.

Громадянство автора не має значення для подання заявки, з тим обмеженням, що заявки щодо художніх творів сучасних австрійських авторів мають подаватися до Федерального міністерства житлового господарства, мистецтва, культури, медіа та спорту Австрії (BMWKMS), а щодо сучасних швейцарських авторів — до Pro Helvetia.

Переклад не повинен передаватися до друку до підписання угоди про фінансування.

Книжки таких жанрів можуть бути предметом заявки на грант:

• Художня література, поезія, ілюстровані книжки, комікси та графічні романи для дорослих, дітей і молоді.

• Нехудожня література та есеї на актуальні суспільні теми, що мають значення для сучасного дискурсу в Німеччині та в цільових країнах.

• Наукові праці, що становлять загальний інтерес і мають ширше значення для сучасних дискусій у галузях гуманітарних і суспільних наук.

Програма грантів має на меті підтримувати переклад сучасних творів. Пріоритет надаватиметься перекладам творів сучасних німецьких авторів мовами, якими раніше не було або було мало перекладів творів цього автора чи іншої німецької літератури.

Канонічна література може розглядатися лише в тому разі, якщо відповідний текст ще не перекладався або якщо заявник наводить обґрунтовані причини для нового перекладу в обґрунтуванні проєкту.

Незалежно від жанру, твір повинен мати високу літературну якість з погляду стилю, форми та змісту. Якість публікацій, які планується перекласти, оцінюватиметься журі.

Можна подати заявку на добірку текстів, укладену видавництвом-заявником або для нього.

Для кого

Гранти надаються професійним видавництвам, які бажають перекладати німецькомовні книги. Будь-яке видавництво, яке подає заявку на цей грант, повинно мати як добре задокументований досвід видання якісної літератури, так і професійні канали дистрибуції.

Ані перекладачі, ані автори не можуть подавати заявки на отримання перекладацьких грантів за цією схемою підтримки.

Підтримуватимуться переклади, виконані перекладачами, які мають відповідний досвід перекладу з німецької мови або пройшли професійну підготовку з перекладу. Якість заявки також оцінюватиметься на основі таких критеріїв щодо видавництва-заявника: якість видавничої програми (раніше видані книжки, поточний каталог), якість раніше опублікованих перекладів, оформлення книжок, мережа розповсюдження тощо.

Сума

Якщо заявку на грант схвалено, Goethe-Institut відшкодовує видавництву частину витрат на переклад після публікації перекладеного твору, зазвичай приблизно 40–60%. Повна оплата витрат на переклад або фінансування витрат на ліцензування, друк чи редакційну роботу не передбачається.

Максимальна сума на одну книжку становить 8 000 євро.

Сума, на яку подається заявка, повинна відповідати гонорару, погодженому в підписаному договорі на переклад із перекладачем. Загальна сума гонорару має бути виплачена перекладачеві незалежно від суми, яку надав Goethe-Institut. Перекладач повинен підтвердити отримання повної суми, перш ніж може бути здійснене відшкодування гранту.

Зобов’язання щодо фінансування є чинним протягом трьох років, дата закінчення терміну дії зазначається в договорі про фінансування.