ДО 300 000 ЄВРО — ГРАНТИ НА ПЕРЕКЛАД І ВИДАННЯ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ (CREA)

Підтримка проєктів, спрямованих на переклад, публікацію, розповсюдження та промоцію європейських художніх творів. Конкурс спрямований на підтримку приблизно 40 проєктів, які можуть реалізовуватися або однією організацією (моно-бенефіціаром), або консорціумом організацій. 

Прийнятними є проєкти, спрямовані на переклад, публікацію, промоцію та розповсюдження, зокрема:

• Пакети робіт допустимих художніх творів, які мають бути перекладені, опубліковані, розповсюджені та промотовані, на основі продуманої редакційної, дистрибуційної та промоційної стратегій.

• Проєкти, покликані полегшити співпрацю між різними учасниками ланцюга створення та поширення книг і видавничої продукції – авторами, перекладачами, видавцями, дистриб’юторами, книгарнями, бібліотеками, літературними подіями або фестивалями. 

• Тривалість проєктів зазвичай не має перевищувати 36 місяців.

Проєкти мають сприяти досягненню загальноєвропейських пріоритетів ЄС та відповідають особливим пріоритетам конкурсу:

Загальноєвропейські пріоритети:

• Заявники повинні описати у своїх заявках, як у процесі розробки та реалізації проєктів вони сприятимуть зусиллям ЄС щодо екологічного та цифрового переходу, а також реагуватимуть на пріоритети інклюзії, гендерної рівності та міжнародного виміру.

Особливі пріоритети конкурсу:

• Збільшення транснаціонального обігу та різноманітності європейських літературних творів шляхом перекладу, публікації, розповсюдження та промоції художніх творів, написаних менш поширеними мовами.

• Популяризація читання та мовно-культурного розмаїття європейської літератури серед широкої аудиторії.

• Підтримка професії літературного перекладача відповідно до принципів належних умов праці та справедливої винагороди.

• Підвищення конкурентоспроможності книжкового сектору шляхом заохочення співпраці між різними учасниками книжкового ланцюга вартості, зокрема між видавцями, книготорговцями та бібліотеками.

У межах виняткової підтримки ЄС для України, заохочуються проєкти, що сприяють поширенню та перекладу книг з України та в Україну, а також їх переклад з української мови чи на українську. Крім того, будуть заохочуватися проєкти, спрямовані на забезпечення українських біженців та переміщених осіб літературними творами українською мовою. У цьому контексті друк (неперекладених) українських літературних творів буде прийнятним.

Для підтримки професії літературних перекладачів відповідно до принципів належних умов праці та справедливої винагороди, рекомендується виділяти від 20% до 30% загального бюджету проєкту на оплату праці перекладачів, а також забезпечити їхнє визнання та видимість, зокрема шляхом згадування їхніх імен, бажано на обкладинці книги.

Крім того, для збереження мовного розмаїття, особливо менш поширених мов, якості перекладу та професії літературного перекладача видавці повинні укладати контракти з професійними літературними перекладачами, зареєстрованими у базі даних «Креативної Європи». 

Для кого

Заявник(и) повинен(-ні) бути активними в сфері видавництва та книжкового сектору.

Кожен проєкт має передбачати щонайменше 5 європейських літературних творів для перекладу, публікації, дистрибуції та промоції.

• Бути юридичними особами (державними або приватними організаціями).

• Бути зареєстрованими в одній із прийнятних країн, а саме:

  • Країни-учасниці програми «Креативна Європа»:

  • Держави-члени ЄС (включаючи заморські країни та території (OCTs)).

  • Країни, що не входять до ЄС: країни ЄЕЗ та асоційовані країни (див. список країн-учасниць).

Можливі заявки як від окремих заявників, так і від консорціумів. Консорціум повинен складатися щонайменше з двох заявників (бенефіціарів, не афілійованих організацій).

Сума

Заявники повинні обрати одну з наступних категорій проєктів із максимальним співфінансуванням у 60%:

• Категорія 1: Індивідуальний заявник – до €200 000.

• Категорія 2: Консорціум із мінімум 2 прийнятних організацій – до €300 000.

Грант розподіляється відповідно до розміру проєкту:

• Малий масштаб: щонайменше 5 перекладів прийнятних творів – до €100 000.

• Середній масштаб: щонайменше 11 перекладів прийнятних творів – до €200 000.

• Великий масштаб: щонайменше 21 переклад прийнятних творів – до €300 000 (лише для консорціумів).

Грант надається у вигляді паушального фінансування (Lump Sum), тобто фіксованої суми, визначеної на основі розрахункового бюджету проєкту та ставки співфінансування у 60%.