КОЛИ: 31 жовтня о 16.00 CET
ДЕ: вся Україна
ГАЛУЗІ: освіта, наука
❗️Ми допомагаємо в оформленні та подачі заявки на цей грант❗️
Замовити оформлення грантової заявкиУряд Словацької Республіки схвалив заснування Національної стипендіальної програми Словацької Республіки для підтримки мобільності студентів, аспірантів, викладачів університетів, дослідників і митців у 2005 році. Національна стипендіальна програма Словацької Республіки (NSP) є фінансується Міністерством освіти, науки, досліджень і спорту Словацької Республіки з державного бюджету Словацької Республіки.
Національна стипендіальна програма Словацької Республіки підтримує мобільність іноземних студентів, аспірантів, викладачів університетів, дослідників і митців для стипендійного перебування у вищих навчальних закладах і дослідницьких організаціях Словаччини.
Для кого
Претенденти, які мають право на отримання стипендії в рамках НСП:
А) учні , які:
-
є студентами університетів за межами Словаччини;
-
є студентами другого рівня вищої освіти (магістрів) або є студентами, які на момент закінчення терміну подачі заявок вже закінчили щонайменше 2,5 роки навчання в університеті за тією ж/подібною програмою навчання;
-
перебуватимуть на навчанні в Словаччині під час здобуття вищої освіти за межами Словаччини та які будуть прийняті державним, приватним або державним вищим навчальним закладом у Словаччині для академічної мобільності [1] для навчання в Словаччині.
Необхідно виконати всі 3 умови. Ця категорія не поширюється на докторантуру (PhD) (або її еквівалент).
-
Тривалість стипендіального перебування (студенти): 1 – 2 повних семестрів (тобто 4 – 5 або 9 – 10 місяців) або 1 – 3 повних триместрів, якщо навчальний рік поділений на триместри (тобто 3 – 4 або 6 – 7) або 9-10 місяців).
B) Аспіранти , чия вища освіта або наукова підготовка проходить за межами Словаччини та яких прийнято державним, приватним або державним вищим навчальним закладом або науково-дослідною установою в Словаччині, яка має право здійснювати програму навчання в докторантурі [2] (наприклад, Словацька академія наук) для академічної мобільності [1] для навчання/проведення наукового/мистецького перебування в Словаччині.
-
Тривалість стипендіального перебування (аспіранти): 1 – 10 місяців.
C) іноземні викладачі університетів, дослідники та митці , які запрошені на викладацьке/дослідницьке/мистецьке перебування в Словаччині установою з дійсним сертифікатом права на проведення досліджень і розробок, яка не є комерційною компанією [3] і має її місцеперебування в Словаччині.
-
Тривалість стипендіального перебування (викладачі університетів, науковці чи митці): 1 – 10 місяців.
[1] Розділ 58a Закону № 131/2002 про вищі навчальні заклади, зі змінами.
[2] Екстернатний навчальний заклад згідно із Законом № 131/2002 про вищі навчальні заклади зі змінами.
[3] Юридична особа відповідно до розділу 7, букви a) – d) Закону № 172/2005 про організацію державного фінансування досліджень і розробок із змінами, яка має дійсний сертифікат про право на проведення досліджень і розробок відповідно до до розділу 26a статті 11 або статті 12 того самого Закону – тобто державні, приватні чи державні університети, науково-дослідні установи, які мають право здійснювати програму навчання на докторантуру (PhD) (тобто зовнішні навчальні заклади), Словацька академія наук та її інститути, відомчі науково-дослідні інститути або громадські організації, що здійснюють дослідження та розробки.
Примітка : якщо навчання/дослідження/мистецьке перебування має тривати принаймні 1 місяць, необхідно переконатися, що тривалість перебування становить 1 повний календарний місяць (наприклад, 5 березня – 4 квітня). Те ж саме стосується розрахунку тривалості перебування під час оцінки виконання умови щодо мінімальної тривалості перебування в інших випадках, якщо ця тривалість визначена в місяцях (наприклад, 5 лютого – 4 червня для 4-місячного перебування).
Громадяни будь-якої країни світу (крім громадян Словаччини) можуть подати заявку на стипендіальне перебування в Словаччині в рамках NSP.
Повторна заявка на отримання стипендії:
У разі повторного подання заявки на отримання стипендії заявка може бути схвалена, лише якщо між кінцевим терміном, до якого заявник повторно подав заявку, та кінцевим терміном, до якого востаннє було призначено та отримано стипендію НСП, пройшло не менше 2 років (включно) пройшли.
Виняток із цієї умови може бути лише у випадках, які заслуговують на особливу увагу, особливо якщо на попереднє перебування, підтримане стипендією, вплинули надзвичайні обставини, викликані форс-мажорними обставинами (наприклад, пандемія, військовий конфлікт тощо).
Національна стипендіальна програма не підтримує:
-
іноземні студенти та аспіранти, прийняті на повну вищу освіту (бакалавр, магістр, докторантура) у Словаччині, або ті, хто вже навчається в Словаччині (повна вища освіта), які хотіли б фінансувати своє навчання в Словаччині за рахунок NSP;
-
викладачі вищих навчальних закладів, дослідники та митці без ступеня доктора філософії (або його еквівалента) і водночас з досвідом роботи на посаді викладача/дослідника/митця університету понад 4 роки (навчання в аспірантурі вважається досвідом роботи) у вказаний термін подачі заявок; однак адміністратор стипендіальної програми може після консультації з Відбірковим комітетом в окремих випадках, які заслуговують на особливу увагу (особливо враховуючи ситуації, спричинені форс-мажорними обставинами [4]), прийняти до числа відповідних заявників також кандидатів без ступеня доктора філософії (або його еквівалента) і водночас із досвідом роботи понад 4 роки, але не більше 7 років, однак таким заявникам може бути призначено стипендію лише в сума, що відповідає заявникам без ступеня доктора філософії (або його еквівалента) і з досвідом менше 4 років;
-
міжнародні заявники, які протягом 36 місяців до кінцевого терміну подачі заявки провели на території Словацької Республіки 15 і більше місяців (загалом);
-
міжнародні заявники, які отримують стипендію в Словаччині в рамках інших стипендіальних програм, що фінансуються з державних ресурсів (наприклад, Міжнародний Вишеградський фонд, Erasmus+, CEEPUS, двосторонні угоди тощо).
[4] Наприклад, на попереднє перебування вплинула пандемія, теракт тощо; також можуть бути розглянуті перерви в кар’єрі через відпустку заявника по вагітності та пологах.
Сума
Категорія: |
Щомісяця |
а) студент другого рівня вищої освіти |
620 євро |
б) аспірант |
1025,50 євро |
в) викладач університету/дослідник/художник: |
|
|
1025,50 євро |
|
1 370 євро |
|
1 470 євро |
Примітка:
-
Для визначення розміру місячної стипендії (для викладачів вищих навчальних закладів, наукових працівників та діячів мистецтва) з урахуванням стажу роботи враховується лише стаж роботи до дня закінчення терміну подання заяв.
-
Навчання в аспірантурі вважається досвідом роботи, але не більше 6 років.
Грант на відрядження
Крім того, студенти та аспіранти [відповідні заявники за категоріями A) і B)] можуть отримати стипендію на проїзд (грант на проїзд, який є окремою складовою стипендії), якщо вони подають заяву на це разом із заявою на стипендію. Допомога на проїзд призначається одноразово і виплачується стипендіату в кінці його/її перебування разом з останньою виплатою стипендії. Розмір допомоги на проїзд залежить від відстані (по прямій лінії) між місцем проживання заявника (постійна адреса; відповідно адреса рідного закладу) та місцем його/її перебування в Словаччині (адреса приймаючого закладу) [ 5 ] :
-
відстань до 200 км – 0 €,
-
відстань більше 200 км, макс. 300 км – 50 €,
-
відстань більше 300 км, макс. 500 км – 100 €,
-
відстань більше 500 км, макс. 1 000 км – 250 €,
-
відстань понад 1 000 км, макс. 2 000 км – 350 €,
-
відстань понад 2 000 км, макс. 3 000 км – 500 €,
-
відстань понад 3 000 км, макс. 5 000 км – 750 €,
-
відстань більше 5 000 км, макс. 7 000 км – 1 100 €,
-
відстань понад 7 000 км – 1 500 €.
[5] Щоб розрахувати відстань, скористайтеся «Калькулятором відстані», наданим Європейською комісією для Erasmus+: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm . SAIA, ні, може також використовувати інші способи розрахунку відстані, щоб встановити суму проїзду.
Терміни
-
30 квітня о 16.00 CET [6] – стипендіальне перебування протягом наступного навчального року
-
31 жовтня о 16.00 CET [6] – стипендіальне перебування протягом літнього семестру поточного навчального року.
[6] Центральноєвропейський час
Примітка: Міжнародним заявникам, яким потрібна віза для в’їзду на територію Словацької Республіки, рекомендується враховувати час, необхідний для збору необхідних документів для процедури подання заяви на отримання візи/дозволу на тимчасове проживання (враховуючи також час доставки документів із SAIA), час для запису на візу та час видачі візи, при визначенні дати початку їхнього потенційного стипендіального перебування (актуальну інформацію про процедуру подання віз надають посольства Словацької Республіки за кордоном).
Умови:
Заявки на отримання стипендії подаються онлайн на сайті www.scholarships.sk . Система онлайн-заявки відкривається принаймні за 6 тижнів до кінцевого терміну подачі заявки. Заявки можна заповнювати лише за умови, що система онлайн-заявки вже відкрита.
Примітка: Заявникам рекомендується не подавати заявки в останній момент. Кількість операцій, виконаних за останні хвилини до кінцевого терміну подачі заявки, може вплинути на час реакції системи програми. Будь ласка, майте це на увазі, щоб не пропустити термін подачі заявки. У такому випадку Адміністратор Програми не несе жодної відповідальності, якщо заявник не подає свою заявку.
Заявникам дозволяється подавати (заповнювати) заявки та необхідні додатки лише словацькою або англійською мовою (якщо документи написані іншими мовами [7]заявка повинна містити оригінали документів разом з їх офіційним перекладом на словацьку або англійську мову, відповідно. заявник замість цього може подати переклад, засвідчений установою, яка видала відповідний документ; якщо через надзвичайні обставини, викликані форс-мажорними обставинами, неможливо надати офіційний переклад, адміністратор стипендіальної програми може також прийняти неофіційні переклади, зроблені самим заявником, але якщо такому заявнику буде надано стипендію, до офіційний лист про нагороду видається та надсилається йому/їй, він/вона буде зобов’язаний подати офіційний переклад, який відповідає неофіційному перекладу – кінцевий термін подання офіційного документа встановлюється адміністратором стипендіальної програми).
[7] Відповідно до чинного законодавства переклад документів, виданих чеською мовою, не потрібен.
У разі документів, які додаються до заяви та видані особою, яка не є заявником (наприклад, рекомендаційні листи, підтвердження про навчання, диплом/додаток до диплома/свідоцтво про державний іспит, лист про вступ/запрошення) необхідно завантажити сканування цих документів до онлайн-заявки. Заявник зобов’язаний зберігати та архівувати всі оригінали документів, які він/вона додав до онлайн-заявки в електронному форматі на момент присудження стипендії та не пізніше ніж до видання листа про присудження (якщо це не погоджено з приймаючою установою). в іншому випадку), і за запитом надати ці оригінали (або завірені копії цих оригіналів) Адміністратору програми .
Згідно з умовами підпис — це власноручний (не машинописний) підпис або електронний підпис, що підлягає офіційній перевірці. Підтвердження – це офіційно виданий документ, який містить підпис особи, яка видала документ, або дані, які можна перевірити в електронному вигляді (наприклад, QR-код або посилання на документ на офіційній веб-сторінці навчального закладу чи державного органу).
У виняткових випадках, тобто у разі надзвичайних обставин, спричинених непереборною силою (не з вини заявника та особи/установи, яка видала запитуваний документ), офіційні документи також можуть бути прийняті без підпису особи, яка їх видала. (відповідно офіційне підтвердження установи), якщо зміст документа відповідає цим умовам і вказує на те, що це заява відповідної юридичної чи фізичної особи (наприклад, електронний лист від відповідної особи з необхідним змістом або інформаційний витяг з електронної системи ВНЗ без підпису відповідальної особи тощо). Якщо такому вступнику призначено стипендію, він зобов’язаний подати документи за підписом відповідальної особи, які за своїм змістом відповідають поданим у заяві документам, до Адміністратора стипендіальної програми не пізніше встановленого Адміністратором стипендіальної програми терміну. Обов’язкова пропозиція стипендії буде надіслана затвердженому заявнику лише після виконання цього зобов’язання.
Якщо заявник повторно подає заявку на отримання стипендії, тому що на його/її попереднє перебування, підтримане стипендією, суттєво вплинули надзвичайні обставини, викликані форс-мажорними обставинами (наприклад, через форс-мажорні обставини перебування довелося припинити раніше або перебування було завершено, але запланована програма не могла бути виконана повністю, наприклад, через закриття закладів як профілактичний захід, або перебування не могло бути проведено взагалі, і з цієї причини заявник скасував стипендію, яку йому/їй призначили), і він/ вона бажає продовжити або відновити дозволене перебування, він/вона зобов’язаний чітко вказати всі факти та надзвичайні обставини у своїй заяві.
Щоб врахувати будь-які надзвичайні обставини під час процесу відбору, заявник повинен детально описати та пояснити ці обставини в заявці (наприклад, в окремому доданому документі тощо), а адміністратор оцінить їх можливий вплив під час формальна оцінка заявок для цілей процесу відбору.
Заявка має бути подана он-лайн до кінцевого терміну подання – тобто заявник повинен заповнити онлайн-заяву, додати всі необхідні документи встановленої форми та подати заявку, натиснувши кнопку «НАДІСЛАТИ» (заяву можна подати лише за умови, що усі поля заповнені та всі необхідні вкладення завантажені).
Примітка: Заявник повинен отримати відсканований лист-запрошення, виданий його/її приймаючим закладом у Словаччині, оскільки він/вона має додати його до своєї онлайн-заявки. Без допуску/запрошення заявник не може подати онлайн-заявку, тобто його/її заявка не розглядатиметься далі. Оригінал листа-запрошення подається лише тоді, коли заявник отримав стипендію. Перш ніж лист про нагороду буде видано схваленому заявнику, він/вона або приймаюча установа Словаччини зобов’язані надати адміністратору програми оригінал листа про прийняття/запрошення, який відповідатиме листу про прийняття/запрошенню, поданому як частини онлайн-заявки, не пізніше кінцевого терміну, встановленого Адміністратором Програми. В іншому випадку ненадання цього документа буде оцінено як втрату інтересу до стипендіального перебування з боку затвердженого заявника або втрату інтересу до стипендіата з боку приймаючої установи. Виходячи з цього факту, SAIA, ні, має право скасувати стипендіальне перебування.
Необхідні документи, які необхідно додати до онлайн-заявки на навчання для іноземних студентів (відповідні заявники категорії А):
-
автобіографію ;
-
мотиваційний лист ;
-
детальна програма навчання (необхідно вказати назву приймаючого словацького вищого навчального закладу, куди був прийнятий заявник, тривалість перебування та дату початку перебування, перелік предметів, які буде вивчати заявник під час його/її перебування та кількість кредитів, які заявник отримає з відповідних предметів; у разі перебування на навчанні, програма перебування повинна мати таку саму кількість кредитів, як це вимагається в приймаючому закладі протягом даного періоду ( зазвичай 30 ECTS за семестр), якщо це не так, заявник повинен обґрунтувати цей факт);
-
два рекомендаційні листи від викладачів ВНЗ абітурієнта (документ має бути підписаний, має міститись посада та контактні дані особи, яка видала документ; якщо немає можливості оформити рекомендацію на фірмовому бланку відповідного закладу, документ має містити чітку ідентифікацію установи, з якою пов’язана особа, яка надала рекомендаційний лист [зазвичай назва установи, адреса, посилання на веб-сайт]); рекомендаційні листи не можуть бути старшими за 3 місяці на день кінцевого терміну подачі заявок;
-
підтвердження, офіційно видане рідним вищим навчальним закладом заявника, яке підтверджує, що заявник є звичайним студентом відповідного вищого навчального закладу на момент подання заявки ; підтвердження не може бути старше 3 місяців на день кінцевого терміну подачі заявки; підтвердження має містити інформацію про рік навчання, стандартну тривалість навчання за відповідним напрямом/у відповідному закладі заявника та очікувану дату завершення навчання заявника;
-
-
У випадку, якщо через надзвичайні обставини, викликані форс-мажорними обставинами, заявник не може отримати підтвердження навчання від свого вищого навчального закладу, заявник може подати заяву про те, що він є студентом відповідного вищого навчального закладу. замість цього. У декларації абітурієнт зазначає причини, чому йому не вдалося отримати документ, вказує рік та рівень навчання (тобто бакалавр чи магістр / інший еквівалент), а також дату передбачуваного завершення цього навчання. Якщо такому заявнику призначено стипендію, він/вона зобов’язаний подати офіційне підтвердження вищого навчального закладу, що відповідає заявленій інформації про навчання, до того, як заявнику буде видано офіційний лист про призначення.
-
-
диплом бакалавра, додаток до диплома разом із свідоцтвом про державний іспит (за наявності);
-
лист про вступ/запрошення, виданий приймаючим вищим навчальним закладом заявника в Словаччині, із зазначенням періоду перебування. У цьому документі вищий навчальний заклад зобов’язується прийняти абітурієнта на навчання. Лист-запрошення – офіційний документ, як правило, на фірмовому бланку відповідного вищого навчального закладу, підписаний особою, яка видала документ, документ повинен містити посаду та контактні дані цієї особи; якщо неможливо видати документ на фірмовому бланку установи, він повинен містити чітку ідентифікацію установи, з якою пов’язана особа, яка видала документ (тобто загалом назва установи, адреса, посилання на веб-сайт) . Лист про прийом повинен бути виданий на той самий період, що й період, указаний заявником у його/її онлайн-заявці, і він не може бути старшим за 3 місяці на день кінцевого терміну подачі заявки. Рекомендується,
-
у випадку, якщо заявник у минулому отримував стипендію НСП у категорії студентів, він/вона також зобов’язаний подати довідку про заліки з отриманими кредитами, відповідно. підтвердження складання іспитів під час даного стипендіального перебування.
Необхідні документи, які необхідно додати до онлайн-заявки на навчання/дослідження/мистецьке перебування у випадку іноземних аспірантів (відповідні заявники категорії B):
-
автобіографію;
-
мотиваційний лист;
-
детальна навчальна/дослідницька/мистецька програма (необхідно вказати назву приймаючої установи, куди був прийнятий аплікант, дату початку перебування, тривалість перебування та відповідно детальний план перебування);
-
рекомендаційний лист керівника дисертації здобувача (документ повинен містити підпис керівника дисертації здобувача, вказувати посаду та контактні дані особи, яка видала документ; якщо немає можливості оформити рекомендаційний лист на фірмовому бланку установи, документ має містити чітку ідентифікацію установи, з якою пов’язана особа, яка надала рекомендаційний лист [зазвичай назва установи, адреса, посилання на веб-сайт]); рекомендаційний лист не може бути старшим за 3 місяці на день закінчення подачі заявки;
-
підтвердження, офіційно видане вищим навчальним закладом/науково-дослідною організацією заявника, яке підтверджує, що заявник є звичайним аспірантом відповідного вищого навчального закладу/наукової організації на момент подання заявки; документ не може бути старшим за 3 місяці на день закінчення терміну подачі заявки; підтвердження має містити інформацію про рік навчання, стандартну тривалість навчання в аспірантурі у відповідній галузі/у відповідному закладі заявника та очікувану дату завершення навчання в аспірантурі;
-
-
У випадку, якщо через надзвичайні обставини, викликані форс-мажорними обставинами, заявник не може отримати підтвердження про навчання в аспірантурі, заявник може подати заяву про те, що він / вона є аспірантом. У декларації вступник зазначає причини, з яких йому не вдалося отримати документ, а також зазначає поточний рік навчання в аспірантурі та передбачувану дату закінчення цього навчання. Якщо такий заявник має отримати стипендію, він/вона зобов’язаний подати офіційне підтвердження про навчання в аспірантурі, що відповідає заявленій інформації про навчання в аспірантурі, до того, як заявнику буде видано офіційний лист про нагородження. Кінцевий термін подання підтвердження буде встановлено адміністратором стипендіальної програми.
-
-
диплом магістра, додаток до диплома разом із свідоцтвом про державний іспит (за наявності);
-
перелік видань/художньої діяльності за необхідною формою ; відп. довідка про те, що не має публікацій;
-
лист про вступ/запрошення, виданий приймаючим вищим навчальним закладом/дослідницькою організацією в Словаччині, із зазначенням періоду перебування. У цьому документі вищий навчальний заклад/науково-дослідна організація бере на себе зобов’язання прийняти заявника на навчання та/або дослідницьке/мистецьке перебування. Лист про вступ/запрошення – офіційний документ, як правило, на фірмовому бланку відповідного вищого навчального закладу/наукової організації, підписаний особою, яка видала документ, документ має містити посаду та контактні дані цієї особи; якщо неможливо видати документ на фірмовому бланку установи, він повинен містити чітку ідентифікацію установи, з якою пов’язана особа, яка видала документ (тобто загалом назва установи, адреса, посилання на веб-сайт) . Лист про прийом/запрошення має бути виданий на той самий період, що й період, указаний заявником у його/її онлайн-заявці, і він не може бути старшим за 3 місяці на день кінцевого терміну подання заявки. У випадку аспірантів лист про вступ/запрошення має бути не просто офіційним допуском до стипендіального перебування, але він має відображати певний рівень зацікавленості приймаючої установи у навчанні та/або дослідницькому/мистецькому перебуванні заявника в рамках NSP.
Необхідні документи, які необхідно додати до онлайн-заявки на викладацьке та/або дослідницьке/мистецьке перебування в разі іноземних викладачів/дослідників/митців (прийнятні заявники категорії C):
-
автобіографію ;
-
детальна навчальна та/або дослідницька/мистецька програма (необхідно вказати назву приймаючої установи, куди був прийнятий заявник, дату початку перебування, тривалість перебування та відповідно детальний план перебування );
-
диплом здобувача про досягнутий найвищий науковий ступінь ;
-
лист-запрошення, виданий приймаючим вищим навчальним закладом/дослідницькою організацією заявника в Словаччині, із зазначенням періоду перебування. У цьому документі вищий навчальний заклад/науково-дослідна організація бере на себе зобов’язання прийняти заявника на навчання та/або дослідження/мистецьке перебування. Лист-запрошення – офіційний документ, як правило, на фірмовому бланку відповідного вищого навчального закладу/наукової організації, підписаний особою, яка видала документ, документ повинен містити посаду та контактні дані цієї особи; якщо неможливо видати документ на фірмовому бланку установи, він повинен містити чітку ідентифікацію установи, з якою пов’язана особа, яка видала документ (тобто загалом назва установи, адреса, посилання на веб-сайт) . Лист-запрошення має бути виданий на той самий термін, що й період, указаний заявником у його/її онлайн-заявці, і він не може бути старшим за 3 місяці на день кінцевого терміну подання заявки. У випадку викладачів/дослідників/митців університету лист-запрошення має бути не просто офіційним допуском до стипендіального перебування, але він має відображати певний рівень зацікавленості приймаючої установи у навчанні та/або дослідницькому/мистецькому візиті заявника в рамках НСП.
Можливості
Стипендія призначена для покриття витрат на проживання міжнародних стипендіатів, тобто витрат, пов’язаних із перебуванням у Словаччині (харчування, проживання тощо), під час навчання, наукового/мистецького чи викладацького перебування в університетах та дослідницьких організаціях Словаччини.
Стипендіат може звернутися за допомогою щодо розміщення та формальностей, пов’язаних із в’їздом та перебуванням на території Словацької Республіки, або в закладі, що приймає, або він/вона може впоратися з усіма потребами сам.
Стипендіати, чиє стипендіальне перебування в Словаччині триває довше 90 днів і які є громадянами країн за межами Європейського Союзу, Європейської економічної зони та Швейцарії, яким для перебування в Словаччині потрібен дозвіл на тимчасове проживання, зобов’язані подати в іноземну поліцію підтвердження того, що вони не страждають будь-яким захворюванням, що загрожує здоров’ю, протягом 30 днів з моменту отримання дозволу на тимчасове проживання. Стипендіатам буде відшкодовано витрати, пов’язані з медичним оглядом та видачею цього підтвердження, до 250 євро на стипендіата, після доставки оригіналу рахунку, виданого відповідною медичною установою, до SAIA, №, у Братиславі. Перелік компетентних медичних установ буде надано стипендіатам відповідними іноземними поліцейськими службами в Словаччині. Стипендіати зобов’язані надіслати рахунок до SAIA, no, у Братиславі протягом кінцевого терміну подання остаточного звіту; інакше вони втрачають право на відшкодування витрат.