ДО 8 000 ЄВРО — ГРАНТИ НА ПЕРЕКЛАД І ВИДАННЯ ТВОРІВ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ ІНОЗЕМНИМИ МОВАМИ

Державна установа «Український інститут книги» оголошує про старт Програми підтримки перекладів творів української літератури іншими мовами Translate Ukraine 2026 і запрошує до участі іноземних та вітчизняних видавців, які мають намір перекласти, видати та розповсюдити в інших країнах твори української літератури, подавати заявки на участь у Програмі.

Для участі у конкурсному відборі приймаються проєкти щодо перекладу творів сучасної української літератури та суспільного надбання:

• написаних українською мовою;

• опублікованих українським видавцем/видавцями до моменту подачі заявки;

• що будуть повністю завершені та видані до кінця 2026 року;

• що будуть видані накладом не менше 300 примірників.

До розгляду не приймаються заявки на проєкти, виконані в межах Програми попередніх років, щодо:

• перекладів творів української літератури, які вже були перекладені та видані відповідною іноземною мовою у відповідній країні;

• перекладів видань, які не спрямовані на широкий загал (виробничо-практичні, нормативні, довідкові, рекламні, видання для дозвілля);

• перекладів, які були створені (або плануються) через мову-посередника.

Пріоритетні напрями:

• класична література;

• література авторів-військових;

• література на тему війни росії проти України;

• література на тему історії і культури України.

Конкурсний відбір

На першому етапі конкурсного відбору Інститут протягом 10 робочих днів від моменту реєстрації заявок здійснює опрацювання отриманих заявок та документів у їх складі на відповідність вимогам, визначеним у пунктах 7-9 Положення, складає перелік заявок та подає на розгляд Експертної ради.

На другому етапі здійснюється оцінювання проєктів Експертною радою за критеріями визначеними у Положенні про Експертну раду з відбору проєктів щодо перекладу творів української літератури іншими мовами, а саме:

І. Літературна якість проєкту.

• Значущість твору з урахуванням художньої якості тексту, ідеї, теми, суспільного резонансу.

• Літературні відзнаки, отримані в Україні та за кордоном.

• Наявність видань перекладів твору іншими мовами. 

ІІ. Компетентність видавця.

• Каталог видань, у тому числі перекладів, на сайті видавництва.

• Спроможність здійснення промоції перекладу.

• Спроможність здійснення дистрибуції перекладу. 

ІІІ. Компетентність перекладача (-чки).

• Рівень володіння перекладача(-чки) мовою, якою буде здійснено переклад твору.

• Наявність перекладацького досвіду, в тому числі з інших мов.

• Кількість виданих перекладів з української мови створених перекладачем (-чкою).

• Наявність премій та відзнак перекладача(-чки)

Сума

Гранична сума витрат, що відшкодовується Інститутом видавцю після реалізації проєкту та підписання акту виконаних робіт, становить 8000 євро або еквівалент у національній валюті України – гривні.