ДО 300 000 ЄВРО — ГРАНТИ НА ПЕРЕКЛАД, ВИДАННЯ, ПРОМОЦІЮ ТА ДИСТРИБУЦІЮ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ

ДЕДЛАЙН: 24 січня 2026 року

ДЕ: вся Україна

ГАЛУЗІ: культура

❗️Ми допомагаємо в оформленні та подачі заявки на цей грант❗️

Конкурс «Circulation of European Literary Works» (Обіг європейських літературних творів) підтримує проєкти, що займаються перекладом, публікацією, розповсюдженням і промоцією європейських художніх творів.

Метою цієї програми є підтримка близько 40 проєктів, реалізованих або однією організацією (індивідуальним бенефіціаром), або консорціумом організацій (багатостороннім бенефіціаром). Кожен проєкт має на меті:

Сприяти різноманіттю літератури у країні (чи країнах) реалізації, включаючи художні твори з країн, які є недостатньо представленими, зокрема твори, написані мовами з обмеженим використанням.
Підтримувати професію літературного перекладача та дотримуватися принципу справедливої винагороди.
Пропонувати найефективніші стратегії розповсюдження й промоції, а також найвідповідніші формати книг, щоб забезпечити широкий і легкий доступ до європейської літератури та сприяти розвитку читацької аудиторії.
Заохочувати співпрацю між різними учасниками книжкового сектору — авторами, перекладачами, видавцями, дистриб’юторами, книготорговцями, бібліотеками, організаторами літературних подій і фестивалів.
Сприяти реалізації загальних пріоритетів ЄС.

Кожен проєкт повинен включати щонайменше 5 відповідних художніх творів, які мають бути перекладені, опубліковані, розповсюджені та промотовані.

На додачу до мінімальної кількості перекладених художніх творів і в межах підтримки України програмою Creative Europe, пропозиції можуть включати діяльність і пов’язані з нею витрати на друк, промоцію та розповсюдження художніх творів, написаних українською мовою.

Пропозиція проєкту повинна відповідати таким вимогам щодо відповідності творів:

художні твори, незалежно від їхнього літературного жанру чи формату, такі як романи, оповідання, театральні й радіоп’єси, поезія, комікси або література для дітей та молоді;
твори, вже опубліковані на момент подання заявки;
твори, написані авторами, які є громадянами або резидентами країни, що відповідає вимогам, або визнані частиною літературної спадщини такої країни;
твори, які ще не перекладені цільовою мовою, якщо тільки новий переклад не відповідає чітко визначеній потребі;
твори повинні бути перекладені літературними перекладачами, а не за допомогою штучного інтелекту.

Нехудожні твори не підлягають фінансуванню.

Для кого

Щоб бути визнаними такими, що відповідають вимогам, заявники (бенефіціари та афілійовані структури) повинні:

бути юридичними особами (публічними або приватними);
бути зареєстрованими в одній із країн-учасниць або асаційованих країн програми Creative Europe (в тому числі Україна).

Заявники повинні бути активними у сфері книговидання та книгорозповсюдження.

Можна подавати як індивідуальні заявки, так і заявки консорціумів. Консорціум має складатися щонайменше з двох заявників (бенефіціарів; не афілійованих структур).

Сума

Заявники повинні обрати одну з таких категорій проєктів, обидві з максимальною ставкою співфінансування 60%:

індивідуальний заявник.
консорціум, що складається щонайменше з 2 відповідних організацій.

Максимальна сума гранту для одного проєкту становить:

для індивідуального заявника (категорія 1) — €200 000,
для консорціуму (категорія 2) — €300 000.

Граничні суми залежать від масштабів проєкту:

Малий масштаб: проєкти, що пропонують переклад щонайменше 5 відповідних творів, можуть отримати до €100 000.
Середній масштаб: проєкти, що пропонують переклад щонайменше 11 відповідних творів, можуть отримати до €200 000.
Великий масштаб: проєкти, що пропонують переклад щонайменше 21 відповідного твору, можуть отримати до €300 000 (лише для консорціумів).

Фінансування надається для:

Перекладу, публікації, промоції та розповсюдження, а також для діяльності, що стосується тем і пріоритетів, описаних вище.
Робочих пакетів, що охоплюють відповідні художні твори, які мають бути перекладені, опубліковані, розповсюджені та промотовані, на основі обґрунтованої редакційної, дистрибуційної та промоційної стратегії.
Діяльності, спрямованої на полегшення співпраці між різними учасниками ланцюга створення та поширення книжкової продукції — авторами, перекладачами, видавцями, дистриб’юторами, книготорговцями, бібліотеками, організаторами літературних подій або фестивалів.