ДО 20 000 ЄВРО — ПРЕМІЯ ДЛЯ УКРАЇНСЬКИХ КНИЖОК У ПЕРЕКЛАДІ АНГЛІЙСЬКОЮ (ЄБРР)

ДЕДЛАЙН: 8 грудня 2025 року

ДЕ: вся Україна

ГАЛУЗІ: культура

❗️Ми допомагаємо в оформленні та подачі заявки на цей грант❗️

Це міжнародна премія, що вручається за книги, написані українською або однією з мов українських нацменшин та видані англійською. Змагатися за премію можуть різні художні твори, у тому числі збірки оповідань одного автора. Премія відзначає важливість хорошого перекладу для популяризації книги, тож винагороду розміром 20 000 євро автор та перекладач розділять порівну.

Міжнародне жюрі розгляне англомовні видання, що вийшли друком у період між 15 листопада 2024 і 14 листопада 2025. Це має бути перший переклад книги англійською.

Минулого року до трійки фіналістів увійшла книга «Забуття» Тані Малярчук, відомої української письменниці та публіцистки.

Додаткові умови:

Окрім українських, у конкурсі можуть брати участь книги, написані мовами інших країн, де працює ЄБРР.
Це премія для книг, написаних сучасними авторами.
Для участі вам обов’язково потрібен перекладач та видавець. Якщо ви самостійно переклали або видали роботу, ви не можете взяти участь у конкурсі.
Одне видавництво може номінувати одразу декількох авторів, але з різних країн. Наприклад, ви можете подати по одній книзі письменників з України, Хорватії та Албанії. Проте ви не можете подати дві книжки українських авторів.
Шорт-лист та трьох фіналістів оголосять весною 2026 року.

Для кого

На конкурс можуть подаватися видавництва з ЄС, Великої Британії та Північної Америки, що:

мають дійсний номер ISBN — Міжнародний стандартний номер книги;
продають свої книги за цінами, визначеними у валюті європейської або північноамериканської країни;
видали книгу у період між 15 листопада 2024 і 14 листопада 2025.
Автор книги повинен мати громадянство України, країн Північної Америки або іншої країни, де працює ЄБРР.

Можливості

20 000 євро за перше місце або 4000 євро за друге та третє місця. Винагороду потрібно порівну розділити між автором і перекладачем.
Можливість гучно заявити про свою книгу англомовним читачам по всьому світі.
Фіналісти візьмуть участь у церемонії нагородження, що відбудеться 2 липня 2026 року в штаб-квартирі ЄБРР у Лондоні. Організатори покриють усі витрати, пов’язані з подією.