ДО 20 000 ЄВРО — ЛІТЕРАТУРНА ПРЕМІЯ ДЛЯ ПЕРЕКЛАДЕНИХ ТВОРІВ ЄБРР 2025

ДЕДЛАЙН: 6 грудня 2024 року

ДЕ: вся Україна

ГАЛУЗІ: культура, медіа

❗️Ми допомагаємо в оформленні та подачі заявки на цей грант❗️

Європейський банк реконструкції та розвитку (ЄБРР) радий оголосити про заснування Літературної премії ЄБРР 2025 року.

Премія присуджується за художній твір, виданий мовою країни, в яку інвестує Банк, перекладений англійською мовою та вперше опублікований протягом останнього року європейським (включаючи Великобританію) або північноамериканським видавництвом.

Літературна премія ЄБРР відзначає літературне багатство різних регіонів діяльності Банку на трьох континентах. Вона також відзначає роль перекладачів як «мостів» між культурами. З часу свого першого вручення у 2018 році премія допомогла познайомити англомовних читачів з широким спектром літератури з таких країн, як Албанія, Хорватія, Чехія, Грузія, Греція, Угорщина, Латвія, Ліван, Литва, Марокко, Польща, Словацька Республіка, Туреччина, Узбекистан, Україна та Хорватія.

Для кого

Для того, щоб книги могли бути висунуті на здобуття Літературної премії ЄБРР 2025 року, вони повинні відповідати наступним критеріям: 

Подані роботи повинні складатися з художніх творів (романів або збірок оповідань одного автора), перекладених англійською мовою та написаних в оригіналі будь-якою мовою, офіційною чи міноритарною, країни, в яку наразі інвестує ЄБРР, автором, який є (або був) громадянином однієї з цих країн. 
Твори можуть бути подані тільки європейськими (включаючи Великобританію) або північноамериканськими видавництвами з дійсним ISBN і ціною, надрукованою у валюті європейської або північноамериканської країни.  
Твори не повинні бути ні самостійно перекладеними, ні самвидавом. 
На здобуття Літературної премії ЄБРР 2025 року можна подавати лише книги, вперше опубліковані англійською мовою в період з 15 листопада 2023 року по 14 листопада 2024 року. 
ЄБРР може на власний розсуд прийняти рішення про виключення твору з розгляду. Таке рішення є остаточним. 
Будь-яке окреме видавництво не може подавати більше однієї книги на кожну країну, де працює ЄБРР, але може подати одну книгу з кількох країн, де працює ЄБРР.  (Наприклад, британське видавництво може подати по одній книзі з Марокко, Чорногорії, Молдови та Монголії, але не дві з Монголії).
Автор і перекладач твору повинні бути ниніживущими. 
Шість примірників кожної роботи мають бути подані до ЄБРР, які не повертаються. 
Фіналісти (автори та перекладачі) повинні погодитися взяти участь у церемонії нагородження Літературної премії ЄБРР у штаб-квартирі ЄБРР у Лондоні. Витрати на проїзд та проживання покриваються ЄБРР.

Видавці, які відповідають критеріям відбору, повинні заповнити онлайн форму заявки. Якщо у вас виникнуть запитання, будь ласка, звертайтеся за адресою: LiteraturePrize@ebrd.com

Нагородження

Призовий фонд у розмірі 20 000 євро буде присуджено за книгу-переможця, який буде розділений порівну між автором і перекладачем.

Двоє інших фіналістів отримують призовий фонд у розмірі 4 000 євро, який знову ж таки ділиться порівну між авторами та перекладачами.

Дедлайн

Романи або збірки оповідань одного автора приймаються до 6 грудня 2024 року і будуть розглянуті незалежним журі. Переможець буде оголошений на церемонії нагородження в штаб-квартирі ЄБРР у Лондоні 24 червня 2025 року.