850 ЄВРО – ЩОМІСЯЧНА СТИПЕНДІЯ В ЛІТЕРАТУРНІЙ РЕЗИДЕНЦІЇ ДЛЯ СПІЛЬНОЇ РОБОТИ АВТОРА З ПЕРЕКЛАДАЧЕМ У КОЛЕДЖІ “НОВА ЄВРОПА”

ДЕДЛАЙН: 10 березня 2024 року

ДЕ: вся Україна

ГАЛУЗІ: культура

❗️Ми допомагаємо в оформленні та подачі заявки на цей грант❗️

ТАНДЕМ “Автор з перекладачем — перекладач із автором” — це програма, присвячена виключно літераторам, письменникам та перекладачам, з метою просування авторів Чорноморського регіону шляхом заохочення перекладу їхніх творів іншими мовами. Таким чином, програма прагне поглибити та поширити знання про літературні ландшафти навколо Чорного моря та зміцнити взаєморозуміння і повагу між народами та культурами, що його оточують.

Стипендіати Тандему працюють над текстами, написаними та перекладеними українською, вірменською, азербайджанською, болгарською, грузинською, румунською, турецькою мовами. На конкурс приймаються передусім твори художньої літератури (романи, оповідання, вірші тощо). Також можуть бути запропоновані книги нехудожньої літератури, за умови, що вони спрямовані на широку аудиторію і мають літературні якості.

Учасники Тандему стають частиною міжнародної спільноти стипендіатів колледжу та запрошуються до участі у всіх її заходах.

Для кого

Письменник (прозаїк, поет, дитячий чи нон-фікшн автор) та його або її перекладач перебувають на резиденції в Коледжі одночасно і залишаються протягом двох місяців поспіль. Відібрані тандеми (автор і перекладач) можуть вказати бажаний період для своєї стипендії, однак, точний період резиденції має бути узгоджений з Коледжем.

Сума

Проживання протягом двох місяців поспіль у Коледжі “Нова Європа” в Бухаресті (Румунія) для обох стипендіатів Тандему (автора та перекладача) одночасно.

Щомісячна стипендія для кожного учасника тандему (850 євро на місяць),
кошти на проїзд та проживання.

Робоче місце та офісне обладнання в Коледжі “Нова Європа”.

Допомога з візовими процедурами, дозволом на проживання, доступом до місцевих інституцій (бібліотек) тощо.

В окремих випадках можуть бути надані додаткові кошти на робочі матеріали або на проведення невеликих публічних заходів.

Терміни

Кінцевий термін подання заявок 10 березня 2024 року. Неповні або несвоєчасно подані заявки не будуть розглядатися.

Перспективні кандидати будуть запрошені на онлайн-співбесіду в середині квітня 2024 року.

Результати будуть оголошені до кінця квітня 2024 року.

Початок двомісячних стипендій: не раніше жовтня 2024 року.

Умови

Заявки можуть бути подані як спільно, так і одним з партнерів тандему. Якщо заявку подає один член команди, інший має підтвердити свою участь у письмовій формі.

Заявка повинна містити короткі резюме обох осіб зі списком робіт, а також опис твору, який буде перекладено (який має бути вже опублікований або, принаймні, прийнятий до друку). Цей опис повинен містити обґрунтування вибору саме цього твору для перекладу. Будемо вдячні за додавання короткого уривка обраного тексту англійською мовою.

Кандидати повинні надіслати аплікаційну форму та необхідні документи (резюме, лист-зобов’язання тощо) у форматі PDF на електронну адресу tandem@nec.ro.