ДО 5 000 ЄВРО – ГРАНТИ НА ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКИХ КНИЖОК ДЛЯ ВИДАВЦІВ З ЄС ТА ВЕЛИКОЇ БРИТАНІЇ (HOUSE OF EUROPE)

Це гранти на переклад і видання художньої та нон-фікшн літератури для видавництв з ЄС та Великої Британії. Вони компенсують до 70% витрат на оплату роботи перекладача й редактора, передання прав, дизайн книги, друк і маркетингові заходи.

Переклади якими мовами підтримує грант?

• З української мови на мови ЄС.

• З української мови на мови ЄС та на шрифт Брайля.

• З мов ЄС на шрифт Брайля однією з мов ЄС. Оригінал книги має бути вперше виданий в Україні.

Які переклади підтримує грант?

• Художньої літератури: прози, поезії, драматургії, дитячої літератури, графічних романів та коміксів.

• Галузевої літератури в сферах культури та креативних індустрій, освіти та роботи з молоддю, соціального підприємництва, медіа.

• Нон-фікшн літератури.

• Ви також можете перекласти збірку оповідань або поезій. Тексти подані у збірці на переклад можуть бути взяті з різних книг. 

Які ще є вимоги до проєкту?

• Перекладач/-ка має перекладати книгу з мови оригіналу.

• Оригінальний твір повинен бу ти вже опублікований в Україні. Єдиний виняток — драматургія. Можна розглянути п’єси, які не публікувалися в Україні як книги.

• Бажано, аби мова перекладу була рідною для перекладача/-ки.

• Також ви можете запросити до роботи над текстом двох перекладачів: носія української мови та людину, для якої рідною є мова перекладу.

Для кого

Видавництво або організація, яка:

• зареєстрована в одній з країн ЄС або у Великій Британії;

• має право займатися видавничою діяльністю;

• самостійно або коштом іншого гранту покриє не менш як 30% витрат.

Сума

Максимальна сума гранту — 5 000 євро. Грант покриває до 70% витрат,
але не може перевищити цієї суми.

Якщо ви перекладаєте на шрифт Брайля, сума може бути збільшена, проте грант все одно покриє не більше 70% загальної суми.

Грант компенсує видатки на:

• гонорар перекладача;

• придбання прав на книжку.

Додатково можуть бути підтримані:

• робота коректора/-ки, редактора/-ки та інших учасників проєкту;

• дизайн книжки;

• друк накладу;

• організація і проведення промозаходів.